Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أنا أيضًا تراودني الكوابيس.‬
‫أو الحلم نفسه مرارًا وتكرارًا…‬
‫في الواقع.‬
‫تابعي.‬
‫- إنه مذهل.‬ ‫- كفى.‬
‫أجل، لكنه مذهل.‬
‫أعني، إنه…‬
‫- أنت نجمة!‬ ‫- كفى.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هذا صحيح. تابعي.‬
‫هيا.‬
‫إنها تمشي…‬
‫- على الجمر الساخن.‬ ‫- عجبًا.‬
‫لا تقاطعيني في منتصف أدائي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت بارعة جدًا. لا أعرف كيف تفعلين ذلك.‬
‫لم أشعر بهذه السعادة‬ ‫منذ أن توقفت عن الشرب.‬
‫سيُصدمون اليوم.‬
‫حين تذهبين.‬
‫لأن عليك أن تذهبي.‬
‫ستذهبين، صحيح؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫لا.‬
‫سوف تذهبين.‬
‫مفهوم؟‬
‫- وإلّا فسأقتلك.‬ ‫- يا صديقتي، اهدئي.‬
‫سوف تذهبين.‬
‫عليك أن تعديني.‬
‫جيد.‬
‫"جزء منك"‬
‫إنها تمشي أمامي…‬
‫على الجمر الساخن.‬
‫لا أرى وجهها.‬
‫وهي لا تستدير.‬
‫فسألتها… بل صحت، "اسمعي!"‬
‫"مرحبًا، أيمكنك أن تستديري؟"‬
‫لكن لم يحدث شيء.‬
‫لقد رفضت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، لنر…‬
‫"أغنيس سفان".‬
‫"أغنيس سفان"؟‬
‫أليست "أغنيس سفان" هنا؟ لا؟‬
‫إذًا ننتقل إلى الشخص التالي.‬
‫أنا هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- آسفة.‬
‫- يا "نويل"، احرص على أن تأتي الليلة.‬ ‫- إنها ليلة "فالبورجيس"!‬
‫- لا تكن مملًا هكذا.‬ ‫- ممل؟‬
‫- ممل جدًا.‬ ‫- لا يمكنك أن تقولي ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تكوني بهذه القسوة،‬ ‫وتعرفين السبب.‬
‫أجل، أعرف، لكنني أفتقدها.‬
‫خمّنوا من أتى.‬
‫- "جوليا"!‬ ‫- مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أتأكل السكاكر الحامضة؟‬
‫- نعم. إنها لذيذة جدًا.‬ ‫- مرحبًا. هل ستأتين الليلة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سيكون هذا رائعًا!‬
‫- ما رأيكم بأن نغني الكاريوكي الليلة؟‬ ‫- هل تريدين ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أرجوك.‬
‫- هل سنذهب إلى مشعل نار الليلة؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫تبًا.‬
‫ماذا سترتدين؟‬
‫كنت أتساءل ماذا تريدين‬
‫أن تأكلي في يومك المميز غدًا.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- "لا يهم"؟‬
‫إنه عيد ميلادك.‬
‫اختاري شيئًا جميلًا ومكلفًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا‬ ‫لأنكما تسألان عن تجربة أدائي اليوم.‬
‫- يا…‬ ‫- لا.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- تعالي.‬
‫تعالي. اقتربي.‬
‫- كيف جرت تجربة الأداء؟‬ ‫- جيدة جدًا.‬
‫- أداء عظيم، بالطبع.‬ ‫- لست متأكدة من ذلك.‬
‫- ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫- سيرسلون بريدًا إلكترونيًا الليلة.‬
‫سيقولون فيه،‬
‫"تهانينا يا (أغنيس)!‬
‫حصلت على الدور!‬
‫أنت الفضلى!‬
‫أنت أفضل من رأيناهنّ على الإطلاق!"‬
‫- هذا ما سيقولونه.‬ ‫- هذا مثير!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- ادخل!‬
‫إنه على وشك الغليان يا أمي.‬
‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫يكاد العشاء يجهز.‬
‫عظيم.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا يا "كارينا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫بخير، شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا يا "أغنيس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير. وأنت؟‬ ‫- بخير، شكرًا.‬
‫رائع! كعكة!‬
‫هل سنحتفل؟‬
‫لا. يبدو أن "أغنيس" لا تريد الاحتفال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أقل ذلك يا أمي.‬
‫لنحتفل الليلة إذًا. نستبق الأمور.‬
‫- لا. لا أظن ذلك.‬ ‫- قليلًا؟‬
‫- أود ذلك.‬ ‫- نتذوقها وحسب!‬
‫أيريد أحد آخر؟‬
‫هذه كعكتي.‬
‫قلت لا.‬
‫لا.‬
‫- قلت بلى.‬ ‫- اسمعي.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى. لماذا تجادلينني؟‬
‫لكن…‬
‫بقينا في المنزل لـ… كم أسبوعًا يا "نويل"؟‬
‫أربعة.‬
‫- أكثر من ذلك.‬ ‫- لا يتعلق الأمر بالبقاء في المنزل.‬
‫ما الذي…‬
‫كأننا لم نجر هذا النقاش من قبل.‬
‫كم مرة ناقشنا هذا الأمر؟‬
‫كم مرة سنناقشه بعد؟‬
‫- إنه نقاش بلا جدوى.‬ ‫- ألم نتفق؟‬
‫- هل ستحبسينني أم ماذا؟‬ ‫- "جوليا". كفى!‬
‫- أنا بالغة.‬ ‫- نعم… حقًا؟‬
‫- نعم، حقًا.‬ ‫- أنا قلت لا.‬
‫حسنًا، لكنني سأذهب على أي حال.‬ ‫إنها ليلة "فالبورجيس".‬
‫لكنك تعيشين في منزلي.‬
‫أجل، فكوني ممتنة لذلك.‬
‫لماذا أرفض؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا تتظاهري.‬
‫- لن أشرب حتى.‬ ‫- انظري إليّ.‬
‫تتظاهرين كأننا لم نجر هذا النقاش.‬
‫يا "نويل"؟ أتقللني إلى البيت في الـ11؟‬
‫شكرًا يا "نويل"، لكن هذا لا يهم.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫وربما ليس من اللطيف أن تعاني‬ ‫صداع ما بعد الثمالة في عيد ميلاد أختك غدًا.‬
‫- لا بأس يا أمي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا تتدخلي.‬
‫- يا "أغنيس"، قولي إن لا مشكلة في ذلك.‬ ‫- لا تتدخلي.‬
‫حسنًا. شكرًا على العشاء.‬
‫- لن أشرب!‬ ‫- لا، لكن…‬
‫كم مرة عليّ أن…‬
‫سأذكّرك. كنت طفلة صغيرة.‬
‫كان عليّ أن أحملك!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. هل يمكنني أن أختبئ هنا؟‬
‫…تستمتعين بوقتك مع أصدقائك؟‬
‫- هل ستحبسينني…‬ ‫- تعرفين!‬
‫هل تريدين هذا؟ لا أعرف إن كنت تريدين شيئًا…‬
‫"أين الحب؟"‬
‫لأنه لعلمك، إن كان…‬
‫- تتمتعين بذوق رفيع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أعرف كلّ جملة من هذا الفيلم عن ظهر قلب.‬
‫لا.‬
‫- لا، لا تعرفها.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫أثبت ذلك.‬
‫أثبت ذلك؟ يجب أن تثقي بي.‬
‫يمكنك أن تؤلفي كتبًا عن أمور نفسية‬
‫وقتلة متسلسلين.‬
‫والأهم من ذلك كلّه،‬ ‫أريد أن أكون عارضة أزياء.‬
‫هل تظنين أن ذلك ممكن؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫- ارتدي ملابسك.‬ ‫- ماذا؟ أنا؟‬
‫- نعم. أنت.‬ ‫- لماذا؟‬
‫قالت أمي إن بإمكاني الذهاب إن رافقتني.‬
‫- إلى بيت "إستر"؟‬ ‫- نعم. ارتدي ملابسك الآن.‬
‫هل أرتدي هذا؟‬
‫أو ربما… هذا؟‬
‫ذاك.‬
‫هذا؟‬
‫سأختار هذا.‬
‫حسنًا، أسرعا.‬
‫أنت غريبة الأطوار.‬
‫أنت أيضًا غريبة الأطوار.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أكون غريبة الأطوار أو…‬
‫لست غريبة الأطوار لكن…‬ ‫لا أريد أن أكون مثل الجميع.‬
‫مع أنني أظن أحيانًا أنني مثل الجميع.‬
‫- "لكنك لست كذلك."‬ ‫- لكنك لست كذلك.‬
‫هل تعرفين ما هو كابوسي؟‬
‫أن أبقى في "أومول". ألّا أغادر أبدًا.‬
‫لا يمكنك أن تشعلي نارًا‬ ‫في منطقة سكنية يا "جوليا".‬
‫بالطبع يمكن ذلك. إنها ليلة "فالبورجيس"!‬
‫- يقيمون مشعل نار كلّ عام.‬ ‫- قد تدخلين السجن.‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنت تختلق الأمور طوال الوقت.‬
‫انتظر لحظة. سأرتّب تبرّجي.‬
‫لحظة…‬
‫أرجوك.‬
‫تفضلي، خذي الباقي.‬
‫ما هذا؟‬
‫انتظري.‬
‫سوف… سأساعدك قليلًا.‬
‫- تعالي.‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫- تعالي. لديك شفتان جميلتان جدًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أنا أجعلك جميلة وجاهزة للاحتفال.‬
‫هيا يا رفيقيّ.‬
‫- ليس تلك.‬ ‫- انتظري.‬
‫- هكذا!‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫بالضبط!‬
‫هيا يا "إستر". أرينا!‬
‫أرينا!‬
‫لا!‬
‫حسنًا، هذا…‬
‫- خمّنوا من أتى.‬ ‫- "جوليا"!‬
‫- مرحبًا جميعًا!‬ ‫- تبدين جميلة جدًا. عجبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- اقترب.‬
‫مرحبًا!‬
‫تبًا، افتقدناك في هذه الحفلات!‬
‫- ما هذه الأشياء المسلية؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "جوليا".‬
‫مرحبًا يا "أغنيس"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫هذا ممتع.‬
‫واحدة لك وواحدة لي. خذي.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫"هذه قصة…"‬
‫هيا!‬
‫"لا هاتف ولا فتاة، إنه في كلّ مكان‬
‫من (لوند) و(غوثنبرغ) إلى (سوديرمالم)‬
‫إنه منقذك ويدك اليمنى‬
‫إذا واجهته فستسقطين‬
‫هذه بداية القصة‬
‫كان مع فريق العمل‬
‫إنه مميز جدًا وهم أيضًا‬
‫لم يرق الأمر للبعض، إنها (ستوكهولم)‬
‫ثم في أحد الأيام، خلال تفقّد العروض‬
‫بدأت المجموعة تصيح، ها هو ذا"‬
‫حان وقت العرض!‬
‫حسنًا.‬
‫"أتحسس طريقي في الظلام‬
‫وأتبع نبضات قلبي‬
‫لا أعرف أين تنتهي الرحلة‬
‫لكنني أعرف من أين أبدأ‬
‫يخبرونني أنني يافعة جدًا ولن أفهم‬
‫يقولون إنني أعيش في حلم‬
‫ستفوتني الحياة إن لم أفتح عينيّ"‬
‫هيا!‬
‫"لا أعترض على ذلك‬
‫لذا أيقظوني حين ينتهي كلّ هذا‬
‫حين أكون أكثر حكمة وأكبر سنًا‬
‫طوال هذا الوقت كنت أبحث عن ذاتي‬
‫ولم أعرف إنني ضائعة‬
‫فأيقظوني حين ينتهي كلّ هذا‬
‫حين أكون أكثر حكمة وأكبر سنًا‬
‫طوال هذا الوقت كنت أبحث عن ذاتي وأنا‬
‫ولم أعرف إنني ضائعة"‬
‫"جوليا"!‬
‫"(أمير سلمان)‬ ‫المسرحية - الأدوار التمثيلية"‬
‫أنا مذعورة!‬
‫أنت تراقبني كأنك شرطي!‬
‫ماذا تفعل؟ ما المشكلة؟‬
‫الناس قلقون بشأنك.‬
‫- إلى أين تذهبين يا "جوليا"؟‬ ‫- سأسير إلى المنزل.‬
‫- "جوليا"!‬ ‫- يمكنك أن تقلّ "أغنيس".‬
‫ابتعد!‬
‫يا "جوليا".‬
‫أنا آسفة.‬
‫- سأحضر "أغنيس".‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا "أغنيس"!‬
‫- يا "أغنيس"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنرحل.‬
‫تريد "جوليا" العودة إلى المنزل،‬ ‫لذا أعتقد أننا سنغادر. اتفقنا؟‬
‫يا "جوليا"!‬
‫هلّا نجلس.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫إذًا، لقد حاولنا…‬
‫- كلّ ما استطعنا فعله.‬ ‫- نعم؟ لا.‬
‫لكن للأسف…‬
‫أنا آسفة، لكن ألا يجب…‬
‫- أنا الجرّاح.‬ ‫- آسفة، قد أكون مرتبكة، لكن…‬
‫- أجريت الجراحة…‬ ‫- لا، ماذا تفعل الآن؟‬
‫أنا جرّاح.‬
‫وقد أجريت جراحة لابنتك التي أُحضرت إلى هنا.‬
‫ومن الطبيب؟‬
‫- أنا.‬ ‫- أنت؟‬
‫حسنًا. إذًا لم لست معها لتساعدها؟‬
‫أعرف أن هذا صعب.‬
‫أيمكنني التحدث إلى شخص آخر؟‬ ‫لا أستطيع… هل تصغي إليّ؟‬
‫- أسمع ما تقولينه.‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا أفهم.‬ ‫- أنا…‬
‫- لكن للأسف…‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا، أرجوك أن تغادر.‬
‫ارحل.‬
‫- هل…‬ ‫- ارحل!‬
‫يا إلهي! لا أستطيع أن أتنفس.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا… لم تتصلين في هذا الوقت المبكر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- نعم…‬
‫لكن ما الخطب؟‬
‫إنها… جو…‬
‫ماذا؟ لا أسمعك يا عزيزتي. ماذا حدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫قولي شيئًا.‬
‫إنها جو…‬
‫لا، لا أستطيع…‬
‫هل حدث شيء لـ"جوليا"؟‬
‫لكن ماذا تقولين؟ لا أسمعك.‬
‫إنها "جوليا".‬
‫لقد ماتت.‬
‫"لا تخافي‬
‫تُوجد علامة سرية‬
‫اسم يحميك حين ترحلين‬
‫إن وحدتك‬
‫مليئة بشواطئ تقود إلى النور‬
‫لا تخافي‬
‫في الرمال آثار أقدام‬
‫لا تخافي‬
‫يُوجد ميناء مظلم‬
‫لا ترينه الآن‬
‫لكنك تقصدينه‬
‫يومًا ما‬
‫ستعترفين باسمه جهارًا‬
‫سلامه المحب‬
‫لا يريد مقابلًا"‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى المدرسة.‬
‫أخبرتهم أنك ستبقين في المنزل لفترة أطول.‬
‫أجل، أعرف. لكن…‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫ماذا يحدث في نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫لا أعرف. ظننت أننا نستطيع…‬
‫أن نسترخي وحسب.‬
‫- ما رأيك بأن نشاهد فيلمًا؟‬ ‫- ألا يمكننا أن نفعل شيئًا ممتعًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫أراك بعد حصة اللغة الألمانية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- كانت جنازة جميلة.‬ ‫- نعم.‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫ادخلي.‬
‫أردت أن أشكرك على الدور‬
‫وأن أقول إنه يسرّني أن أؤديه.‬
‫- المسرحية.‬ ‫- نعم؟ جميل.‬
‫اجلسي.‬
‫أنا أفهم ما تمرّين به.‬
‫تُوفي أخي أيضًا في حادث‬ ‫عندما كنت في مثل سنك.‬
‫متى نبدأ التدريبات؟‬
‫قمت…‬
‫بأمور غبية كثيرة وما كان يجب أن أفعلها.‬
‫ثم بدأت أفكر في ما كان ليريدني أن أفعله و…‬
‫نعم.‬
‫ثم انتهى بي الأمر هنا.‬
‫تعالي غدًا في الثالثة بعد الظهر.‬
‫- لا. لكن… لا!‬ ‫- أيمكنني أن ألقي نظرة من فضلك؟‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫لم لا تريني؟‬
‫اهدئي…‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- أجل، قليلًا.‬
‫- أتريدين شطائر؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هلّا تعطينني سكين زبدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحضري ما تشائين.‬
‫"(أغنيس) - 17"‬
‫أنا آسفة.‬
‫"(أغنيس)"‬
‫"حبيبتي"‬
‫"كان عليّ أن أخرج من البيت قليلًا"‬
‫"أنا في بيت جدّتك.‬ ‫اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء"‬
‫"أحبك"‬
‫يا "أغنيس"؟‬
‫مرحبًا يا "أغنيس".‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫"(ألكيستيس) لـ(يوربيديس)"‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للهول! أنا آسفة. لكن…‬
‫- بدوت كأنك…‬ ‫- أجل، آسفة.‬
‫لا. كان تأثير طلّتك قويًا.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الأمر وما فيه… هذا قميص "جوليا".‬
‫الذي…‬
‫اشتريناه عندما ذهبنا إلى "برلين".‬
‫هل نتناول الغداء؟‬
‫- بالتأكيد…‬ ‫- نعم.‬
‫- تعالي وانضمي إلينا.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرفين "أدريان هاغرفورش"؟‬
‫أجل، نحضر حصة اللغة الفرنسية معًا.‬
‫ما به؟‬
‫إنه يقف في الخارج.‬
‫لا!‬
‫- "أدريان".‬ ‫- كفى!‬
‫- لا، لم يكن الوضع بهذا السوء.‬ ‫- اشتقت إليك.‬
‫هيا، كفى.‬
‫- لم أرك منذ فترة طويلة.‬ ‫- كفى. لا.‬
‫- وفكرت في…‬ ‫- "فانا" معجبة بـ"أدريان".‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، لذا…‬
‫في الشتاء الماضي، في حفلة عيد "الميلاد"…‬
‫- أختك…‬ ‫- كفى.‬
‫ظنت أن…‬
‫"فانا" و"أدريان"‬ ‫سيشكلان ثنائيًا رائعًا، لذا…‬
‫ذهبت إليه "فانا".‬
‫لم تعرف ماذا تقول،‬ ‫فأخذت جعتها وفتحتها بأسلوب…‬
‫مثير.‬
‫- لا أتحمل سماع هذا.‬ ‫- "أدريان".‬
‫كان الأمر محرجًا جدًا،‬ ‫لأن "أدريان" كان منتشيًا جدًا بالطبع.‬
‫إنه قادم.‬
‫اهدئي.‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أردت أن أسألك إن كنت ستأتين الليلة؟‬
‫ماذا…‬
‫سأقيم حفلة الليلة.‬
‫تعالي. أحضري "ليديا".‬
‫أجل، حسنًا. هذا ممتع.‬
‫رائع.‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. "أغنيس"!‬
‫فكرت كثيرًا فيك.‬
‫- أتريدين أن نذهب لنتمشى؟‬ ‫- لديّ تمارين.‬
‫- لذا لا أستطيع.‬ ‫- سأنتظرك إذًا.‬
‫هذا لن يفيد، لأنني ذاهبة إلى حفلة "سام".‬
‫أريد أن نتحدث وحسب.‬
‫أنا حزين جدًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أرجوك. يا "أغنيس"!‬
‫وسنحتفظ به لأنفسنا.‬
‫لا تخافوا.‬
‫إنها مجرد لعبة لنبدأ الإحماء.‬
‫لا شيء غريب.‬
‫"الغضب"‬
‫حسنًا.‬
‫"أغنيس".‬
‫هل تريدين أن تبدئي؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل…‬
‫علام حصلت؟‬
‫هذا صعب.‬
‫حسنًا. لنجرب هذا…‬
‫أيمكنكم أن تتراجعوا قليلًا؟‬
‫لنفسح المجال.‬
‫اقتربي مني.‬
‫هيا.‬
‫أريدك أن تصرخي بصوت عال.‬
‫جرّبي.‬
‫ماذا؟‬
‫بصوت عال. اصرخي وحسب.‬
‫هيا.‬
‫لا تضحكوا يا رفاق.‬
‫- هذا صعب.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫جميعنا ممثلون.‬
‫لذا…‬
‫حاولي أن تكوني شخصًا آخر.‬
‫فكّري في شخص‬ ‫ما كان ليتجرأ على الصراخ بصوت عال.‬
‫نعم؟‬
‫- لنحتس شرابًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل نسكب بأنفسنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل من كؤوس؟‬
‫أجل، هنا على ما أظن.‬
‫هل نغمسها هناك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- عظيم.‬ ‫- مرحبًا. تبدين جميلة جدًا.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يبدو أن "سام" لا يستطيع النهوض.‬
‫- "فانا"!‬ ‫- نعم.‬
‫لكن… نعم يا "سام"، أنا قادمة.‬
‫- مرحبًا يا "سام". كيف حالك؟‬ ‫- حبيبتي، تعالي إلى هنا.‬
‫- مرحبًا يا "سام".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- أنت جميلة جدًا، هل تعرفين ذلك؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أتعرفين ذلك يا "ليديا"؟‬ ‫تذكّري كم أنت جميلة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم.‬
‫- "سام".‬ ‫- نعم.‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- نعم. "سام"؟‬
‫ليس الأعظم.‬
‫- "سام"؟‬ ‫- أظن أنني أريد أن أسبح.‬
‫يا "سام".‬
‫لا يا "سام". ستقع في المياه.‬
‫"سام"!‬
‫حسنًا، هذا يكفي. يا "سام"، تمالك نفسك.‬
‫"سام". لا يا "سام".‬
‫"سام"! لا، جديًا. يا "سام".‬
‫لكنني لا أجرؤ.‬
‫- هيا يا "سام".‬ ‫- لكن أظن أنني أريد ذلك.‬
‫لنرقص.‬
‫هيا!‬
‫حسنًا، التالي.‬
‫من التالي؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫"أغنيس"؟‬
‫أجل، أنا وأنت. هيا.‬
‫"أغنيس"!‬
‫حسنًا.‬
‫اهدئي.‬
‫هيا!‬
‫"أغنيس"!‬
‫هذا مؤلم! توقّفي!‬
‫- لنتوقف ونشرب جرعة!‬ ‫- نعم.‬
‫حان وقت الجرعة!‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أريد…‬
‫مشروبًا قويًا.‬
‫بعض التيكيلا لكلتينا؟‬
‫سأحضرها.‬
‫لماذا نجلس هنا هكذا؟‬
‫خمّني من أتى.‬
‫هل أحضرت…‬
‫الكؤوس؟‬
‫عليّ أن…‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. عفوًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"فانا"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- كيف كانت حين كانت تثمل؟‬
‫من؟‬
‫- لماذا الأجواء غريبة؟‬ ‫- هيا يا "أغنيس".‬
‫لست الوحيدة التي تقترض ملابسها،‬ ‫إن كان هذا ما تفكرون فيه.‬
‫أمي تفعل ذلك أيضًا.‬
‫- لكن…‬ ‫- يا "أغنيس".‬
‫الأمر ليس صعبًا.‬
‫لطالما ظننت أنه سيكون صعبًا جدًا.‬
‫- لكنه ليس صعبًا.‬ ‫- أرجوك يا "أغنيس". توقّفي!‬
‫- توقّفي!‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫هذا يكفي، توقّفي.‬
‫- أعيديها.‬ ‫- توقّفي!‬
‫أعطيني إياها.‬
‫إنه…‬
‫هلّا تتوقفين! توقّفي!‬
‫- ما الذي…‬ ‫- لكن…‬
‫أين "كارينا"؟‬
‫في منزل جدّتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتريد بعض المعكرونة؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫- لا أريد أن أوترك.‬ ‫- ما الأمر الآن؟‬
‫أشم رائحة شيء يحترق.‬
‫أطفئي الموقد.‬
‫- خففي قوة النار وأضيفي ذلك.‬ ‫- لا. لا تفعل…‬
‫لا، لا تضف المزيد من الملح.‬
‫القليل بعد وحسب.‬
‫لا، اهدأ. هدئ من روعك!‬
‫- القليل بعد.‬ ‫- لا، بروية.‬
‫مهلًا، ماذا…‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫أنا أيضًا تراودني الكوابيس.‬
‫أو الحلم نفسه مرارًا وتكرارًا.‬
‫في الواقع.‬
‫من يبالي بالأحلام؟‬
‫- إنها مملة جدًا.‬ ‫- صمتًا. دعاها تكمل.‬
‫إنها تمشي أمامي‬
‫على الجمر الساخن ولا يمكنني رؤية وجهها.‬
‫إنها لا تستدير.‬
‫و…‬
‫أنا…‬
‫شكرًا لك.‬
‫- عذرًا، لم أستطع…‬ ‫- لا. لا تقلقي.‬
‫هذه أول مرة تتحدث فيها.‬
‫كانت تكبت كلّ مشاعرها.‬
‫وهذه هي اللحظة‬ ‫التي تعبّر فيها عن نفسها أخيرًا.‬
‫أترين؟‬
‫حسنًا، لنجرّب ذلك.‬
‫إنها تمشي أمامي…‬
‫على الجمر الساخن.‬
‫إنها لا تستدير.‬
‫ولا يمكنني رؤية وجهها.‬
‫وسألتها…‬
‫بل صحت، "أيمكنك أن تستديري؟"‬
‫لكن لم يحدث شيء.‬
‫لقد رفضت.‬
‫"انتبهي."‬
‫هذا كلّ ما قالته.‬
‫"كوني حذرة."‬
‫لكن…‬
‫لكنني تصرفت بتهور ولقد دست…‬
‫دست على الجمر واشتعل فستاني.‬
‫كلّ شيء…‬
‫كلّ شيء يحترق.‬
‫جسدي كلّه يحترق.‬
‫ثم استدارت فجأة.‬
‫قالت، "تفضلي."‬
‫"ماذا توقعت؟"‬
‫ولا أعرف…‬
‫لا أعرف ماذا توقعت.‬
‫قالت، "لا شيء مجاني.‬
‫ليس بالنسبة إلى أمثالنا."‬
‫شكرًا لك.‬
‫جميل.‬
‫- أنا متحمس جدًا…‬ ‫- هذا الجزء مع كلّ…‬
‫أشعر بأنه سيكون جيدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه جميل…‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫خذها.‬
‫- خذها.‬ ‫- نعم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هيا، ابتعدي.‬
‫ثم يمكنك…‬
‫أجل.‬
‫- هيا.‬ ‫- تفضلي.‬
‫إن وقفت هناك، يمكنك…‬
‫- خذ هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫استمررت بتبليل فراشي‬
‫حتى بلغت الـ13 أو 14 من عمري.‬
‫أعرف. كانت لديّ مشكلة، لكن كان…‬
‫- لا يمكن أن تكون…‬ ‫- حتى أنني ذهبت إلى طبيب.‬
‫- لا!‬ ‫- نعم. لديّ حبوب صغيرة.‬
‫كان مذاقها أشبه بالفلين.‬
‫كان أمرًا غريبًا جدًا.‬
‫كان لدينا مثل…‬
‫كان جهازًا صغيرًا،‬ ‫مثل جهاز اتصال لاسلكي. وضعته هنا.‬
‫- على كتفك؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان عليّ أن أنام مرتديًا قميصًا أو سترة.‬
‫وكان هناك سلك أو أنبوب متصل بالأسفل.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- إلى الأسفل هناك. نعم.‬
‫ما الغاية منه؟‬
‫كان فيه ما يشبه جهاز استشعار صغيرًا.‬
‫- كنت أضعه في سروالي الداخلي.‬ ‫- ليشعر به؟‬
‫أجل، ليشعر متى يكون على وشك…‬
‫وبمجرد أن يكون هناك بعض البول،‬
‫يطلق الشيء الموجود هنا الإنذار.‬
‫أجل.‬
‫يا للهول! هذا غريب جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. أنا أيضًا بللت الفراش عندما كنت صغيرة.‬
‫حقًا؟‬
‫- لماذا تسخرين مني إذًا؟‬ ‫- لم أكن في الـ13 يا "نويل".‬
‫لا.‬
‫كنت في السابعة أو الثامنة من عمري.‬
‫أجل، هذه سنّ منطقية أكثر بكثير. أم لا؟‬
‫- على الأقل لم أكن مراهقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن عند التفكير في الأمر،‬ ‫لأمكنني أن أستخدم ذاك الجهاز،‬
‫لأنني أتذكر أنني كنت أستيقظ‬ ‫لأنني كنت أشعر ببرد شديد.‬
‫ثم…‬
‫حسنًا…‬
‫كنت أنهض وأدخل…‬
‫غرفة "جوليا" وأستلقي هناك…‬
‫عند قدميها تقريبًا، مثل كلب صغير.‬
‫لأن المكان كان دافئًا هناك.‬
‫لنذهب للسباحة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريدين أن نذهب للسباحة؟‬
‫لا تقتربي كثيرًا.‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل يمكنك أن تعومي؟‬
‫- على ظهري؟‬ ‫- لا يستطيع الجميع فعل ذلك.‬
‫- لا أجيد العوم.‬ ‫- حسنًا، راقبني إذًا.‬
‫عليك أن…‬
‫- هذا مبهر.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫دعوني أراكم تدفعون! ادفعوا بسيقانكم!‬
‫أحضروا الكرة!‬
‫هيا!‬
‫هكذا.‬
‫"ماكس"!‬
‫عظيم!‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫من اللافت أنك وجدتها وسط كلّ هذه الفوضى.‬
‫- ليست الفوضى كبيرة…‬ ‫- أنت متأخرة.‬
‫من الأسهل العثور على الأشياء‬ ‫حين تكون معروضة.‬
‫- نعم، الفوضى المنظمة.‬ ‫- كلّ شيء تحت السيطرة.‬
‫- أعرف مكان كلّ شيء بدقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا… أجل.‬
‫إذًا هل أنت راضية بصورة…‬
‫شخص ليس نظيفًا بشكل خاص؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫شخص يحب التعفن و…‬
‫- الرائحة الكريهة.‬ ‫- توقّف.‬
‫لكن كأنك…‬
‫أنت تعيشين في فوضى عارمة.‬
‫- هذا ما أحاول قوله.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫إذًا لا تنظر إن كنت لا تريد رؤية ذلك.‬
‫- يا ويلي! هذا أفضل.‬ ‫- هل هذا جيد؟‬
‫أفضل بكثير. شكرًا لك يا "أغنيس".‬
‫الجو حار جدًا هنا.‬
‫لديّ مروحة صغيرة.‬
‫ممتاز!‬
‫"لديّ مروحة صغيرة."‬
‫لا.‬
‫أننتظر قليلًا؟‬
‫أرجوك، توقّفي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف يا "أغنيس".‬
‫إذًا ما الذي يحفّز "سلمى لاغرلوف"‬ ‫في هذه المرحلة من حياتها؟‬
‫أهو الغضب؟ أم الحزن؟‬
‫أم ربما حتى الحب؟‬
‫ثمة كتب وأفلام تتناول هذا الموضوع.‬
‫فكرت كثيرًا في الأمر.‬
‫لكنني أشعر بالفضول الآن لأعرف رأيكم.‬
‫هل لديكم أي أفكار عن هذا الموضوع؟‬
‫"هانس"؟‬
‫"بيترا"؟‬
‫أي أحد؟‬
‫مرحبًا؟ أيها الطلاب؟‬
‫حان الوقت لتستيقظوا.‬
‫ألم يرن المنبه هذا الصباح؟‬
‫يا "أغنيس"، من فضلك.‬ ‫أيمكنك أن تضعي هاتفك جانبًا؟‬
‫نعم. أنا آسفة.‬
‫هل تظنين أن "سلمى لاغرلوف"‬ ‫كان لديها هاتف خلوي؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫لا، شكرًا لك. اتركيه مكانه.‬
‫هل ستأتين إلى ملهى "لاغريت" الليلة؟‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫لا، تبًا، آسف. أنسى دائمًا أنك لست في الـ18.‬
‫حسنًا. هيا، مرة أخرى.‬
‫أنا أيضًا تراودني كوابيس.‬
‫أو الحلم نفسه مرارًا وتكرارًا…‬
‫من يبالي بالأحلام؟‬
‫- إنها مملة جدًا.‬ ‫- صمتًا. دعاها تكمل.‬
‫اذهبي إلى مكانك.‬
‫نعم. هناك. هيا.‬
‫إنها تمشي أمامي‬
‫على الجمر الساخن.‬
‫- لا أرى…‬ ‫- مهلًا، ماذا تفعلين؟‬
‫مرة أخرى، لكن هذه المرة، أظهري المشاعر.‬
‫لقد شعرت بذلك.‬
‫لا، لا تجيبيني هكذا.‬
‫هيا. مرة أخرى.‬
‫لا أفهم. أفعل تمامًا ما فعلته البارحة…‬
‫مرة أخرى.‬
‫إنها تمشي أمامي.‬
‫اهدؤوا يا رفاق. هذا الجزء ليس سهلًا.‬
‫بلى، إنه سهل. ما الخطأ الذي أرتكبه؟‬
‫اسمعي.‬
‫العرض الأول بعد أيام.‬
‫أعرف.‬
‫- يجب أن نركز يا "أغنيس".‬ ‫- أنا أركز.‬
‫دعني أؤدي الدور مجددًا وسأحسّن أدائي…‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تأخذي إجازة اليوم‬ ‫لتستريحي.‬
‫لا أحتاج إلى الراحة.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫- أنت لا تركزين، لست حاضرة.‬ ‫- بلى، أنا حاضرة!‬
‫أتعلمين؟ لا نستخدم تلك النبرة هنا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫تعليم التمثيل في مدرسة ثانوية مثير للشفقة.‬
‫عفوًا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إن تعليم التمثيل في مدرسة ثانوية‬ ‫مثير للشفقة.‬
‫كان أخوك سيشعر بالإحراج.‬
‫هل ستأتيان الليلة؟‬
‫أراكما هناك.‬
‫"نبيذ (كروما كانتو)"‬
‫يمكنك أن تضعيها في الثلاجة.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول! هذا مؤلم!‬
‫هل تأذى ظهرك؟‬
‫لا.‬
‫دعيني أتفقّد "أغنيس".‬
‫"أغنيس"؟‬
‫يا "أغنيس"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫استديري.‬
‫قلت استديري.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، ما هذا؟‬
‫لم تضحكين؟‬
‫تسرّني عودتك.‬
‫كنت تشربين.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان بهذا الشكل.‬
‫- سأذهب حيثما يحلو لي.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- سأخرج.‬ ‫- لا.‬
‫- ليس بهذا الشكل.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا. لن تخرجي هكذا.‬ ‫- سأرتدي ما أريد.‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- اتركيني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعلم أنك غاضبة مني وأنا أفتقد…‬
‫أفتقدها كثيرًا.‬
‫وأريد أن نتحدث.‬
‫- هل هذا ممكن؟‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫- سأعانقك الآن.‬ ‫- لا.‬
‫- دعيني وشأني. لا. اتركيني.‬ ‫- أنا أعانقك.‬
‫- أمي، اتركيني! أمي!‬ ‫- لا.‬
‫أمي!‬
‫يا "أغنيس". تعالي.‬
‫آسفة. المعذرة.‬
‫أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنني أن أرى بطاقة هوية كلّ منكما؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل لديك بطاقة هوية أيضًا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أهلًا وسهلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل تريد شيئًا؟‬ ‫- نعم، أي شيء.‬
‫ماذا؟ حسنًا.‬
‫ادخلي لاحقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنني أن أشرب أي شيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫- كأسان من أي مشروب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الشخص التالي الذي سيغني هو "ليا"!‬
‫هيا جميعًا! لنصفق لـ"ليا"!‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بمنتهى الروعة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بمنتهى الروعة.‬
‫أو بالأحرى، كانت أمي مزعجة.‬
‫لا أعرف ما الذي تفعله.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫استخدمت بطاقة هوية "جوليا".‬
‫أيمكنني أن أراها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بطاقة الهوية.‬
‫أريني!‬
‫نحن متشابهتان، على ما يبدو.‬
‫كفى.‬
‫لأنني صدقًا، لا أعرف‬
‫إن كان يمكنني أن أتحمل أكثر يا "أغنيس".‬
‫ماذا؟‬
‫لا أفهم ماذا… ما الذي تحاولين تحقيقه؟‬
‫هذه اللعبة… هل ستنتهي قريبًا؟‬
‫اهدئي يا "إستر".‬
‫لكن إن كان هذا جزءًا من أسلوبك في الحزن…‬
‫- "استر"…‬ ‫- لا!‬
‫سئمت التظاهر بأنه ما من خطب!‬
‫امسحي ظلال العيون الأزرق.‬ ‫إنه يثير اشمئزازي!‬
‫- أنت دون سواك، يجب أن تستمتعي بهذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تكوني مغرمة بها؟‬
‫آسفة. هل كان ذلك سرًا؟‬
‫ألم تظني أنها ستخبر أحدًا؟ أخبرتني كلّ شيء.‬
‫يبدو أنني عرفتها أفضل منك.‬
‫كما هو واضح.‬
‫هل ذهبت لزيارتها حتى؟‬
‫لم أرك هناك قط، في الحديقة التذكارية.‬
‫ولا مرة واحدة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫أعطيني بطاقة الهوية.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫قلت أعطيني إياها! اتركيها!‬
‫"أغنيس"!‬
‫إلى أين تذهب؟ هل ستهرب مجددًا؟‬
‫لا يمكنني أن أنظر إليك يا "أغنيس".‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا يمكنني أن أنظر إليك!‬
‫ما الذي لا يمكنك أن تنظر إليه؟‬
‫انظر إليّ. قلت انظر إليّ!‬
‫كفى يا "أغنيس". أرجوك توقّفي.‬
‫أرجوك، لا يمكنني أن أتحمل!‬
‫انظر إليّ!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫توقّفي، أرجوك يا "أغنيس".‬
‫إذًا لماذا تعاشرني‬ ‫إن كنت لا تتحمّل الشبه بيننا؟‬
‫- أنت لا تصغين يا "أغنيس".‬ ‫- اتركني!‬
‫كانت "جوليا" أشبه بثقب أسود!‬
‫لا تريدين أن تكوني مثلها.‬
‫أصغي إليّ، أرجوك!‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا.‬
‫لا تعرفين ما…‬
‫أنا آسف.‬
‫كلّ يوم…‬
‫أستيقظ وأتمنى…‬
‫لو أنني فعلت شيئًا.‬
‫أجل، لكنك لم تفعل.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫في تلك الليلة، أنت… لا تعرفين ماذا حدث.‬
‫- ما أظن أنه حدث.‬ ‫- أعرف ماذا حدث.‬
‫- عرفتها طوال حياتي!‬ ‫- كانت هناك جوانب من حياتها لم تريها قط.‬
‫لا تعرفين كم ساءت حالتها.‬
‫- لمدة ثلاث سنوات…‬ ‫- لا.‬
‫لمدة ثلاث سنوات، سعيت وراءها‬ ‫وأقللتها إلى كلّ مكان واعتنيت بها.‬
‫حرصت على أن تكون بخير وألّا تؤذي نفسها…‬
‫كفّ عن الكذب!‬
‫ماذا… ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫ماذا؟‬
‫توقّف!‬
‫أنا أيضًا أحببتها يا "أغنيس".‬
‫أرجوك، يجب أن أخبرك. أرجوك.‬
‫توقّف!‬
‫ألا تفهم؟ إنه خطؤك!‬
‫ماتت بسببك!‬
‫ماذا تريدينني أن أقول يا "أغنيس"؟‬
‫ماذا تريدين أن تسمعي؟ أنها ستعود؟‬
‫- اصمت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اصمت!‬ ‫- لقد ماتت يا "أغنيس"!‬
‫ماتت!‬
‫اللعنة…‬
‫- لقد ماتت!‬ ‫- اصمت!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنك أن تضع أغنية "وايك مي أب"‬ ‫لـ"أفيتشي"؟‬
‫"جوليا سفان".‬
‫الشخص التالي الذي سيغني هو "جوليا سفان"‬ ‫وستؤدي أغنية "وايك مي أب".‬
‫"جوليا سفان"!‬
‫لنصفق لـ"جوليا"!‬
‫"أتحسس طريقي في الظلام‬
‫وأتبع نبضات قلبي‬
‫لا أعرف أين ستنتهي الرحلة‬
‫لكنني أعرف من أين أبدأ‬
‫يخبرونني أنني يافعة جدًا ولن أفهم‬
‫يقولون إنني أعيش في حلم‬
‫لكن ستفوتني الحياة إن لم أفتح عينيّ‬
‫ولا بأس في ذلك‬
‫فأيقظوني حين ينتهي كلّ هذا‬
‫حين أكون أكثر حكمة وأكبر سنًا‬
‫طوال هذا الوقت كنت أبحث عن ذاتي‬
‫ولم أعرف إنني ضائعة‬
‫لذا أيقظوني حين ينتهي كلّ هذا‬
‫حين أكون أكثر حكمة وأكبر سنًا‬
‫طوال هذا الوقت كنت أبحث عن ذاتي‬
‫ولم أعرف إنني ضائعة"‬
‫"(جوليا سفان)، مستشفى (روزيندال)"‬
‫"من أمي: أنا آسفة"‬
‫"اشتقت إليك - أحبك - أنا آسفة"‬
‫"اشتقت إليك"‬
‫"أريد أن أنام وحسب. جرّبت كلّ شيء"‬
‫"هلع. أكره دماغي. لا يصمت أبدًا"‬
‫"الأدوية لا تساعدني.‬ ‫والتوقف عن الشرب لم يساعدني"‬
‫"ما الذي سيساعدني؟"‬
‫"إن كانت الحياة ستشعرني دائمًا بهذا الشعور‬ ‫فربما لا تستحق العيش"‬
‫يا "أغنيس"؟‬
‫يا "أغنيس".‬
‫نعم.‬
‫لقد عادت. شكرًا لأنك أخبرتني.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫لماذا لم تخبريني أي شيء…‬
‫لماذا لم يخبرني أحد…‬
‫لماذا…‬
‫لم يكن حادثًا…‬
‫- لم يكن حادثًا يا أمي.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫لا. لسنا متأكدين.‬
‫لسنا متأكدين من ذلك يا حبيبتي.‬
‫لكن يجب أن أعرف.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫- أنا أتألم كثيرًا.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫- أعرف أن هذا مؤلم.‬ ‫- لا أستطيع أن أتنفس، هذا مؤلم جدًا.‬
‫أعرف أن هذا مؤلم يا عزيزتي، لكنني هنا.‬
‫- لا أستطيع أن أتحمل!‬ ‫- أنا هنا. أنا معك.‬
‫أعرف أن هذا مؤلم.‬
‫أعرف.‬
‫لا أستطيع أن أتحمل…‬
‫نعم، أعرف.‬
‫لماذا لم تخبريني؟ لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أردت ذلك.‬
‫لكنها لم ترد أن تخبرك.‬
‫لم ترد ذلك.‬
‫كان يجب أن أتوقع ذلك.‬
‫- كان يجب أن ألاحظ.‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫كان يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫- كان علينا أن نفعل شيئًا!‬ ‫- كنا موجودتين من أجلها.‬
‫لقد أحببناها.‬
‫أنت أحببتها وأنا أحببتها.‬
‫كنا موجودتين من أجلها.‬
‫- لا، كان علينا أن نفعل شيئًا.‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫نعم. وكنا موجودتين من أجلها يا حبيبتي.‬
‫كنا موجودتين من أجلها، وهي تعرف ذلك.‬
‫إنها تعرف ذلك.‬
‫لا يمكنني الذهاب…‬
‫- لا.‬ ‫- لا. أنا معك.‬
‫نحن هنا الآن.‬
‫أنا وأنت هنا.‬
‫نحن هنا الآن.‬
‫أصغي إليّ. ثقي بي.‬
‫ثقي بي.‬
‫عزيزتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"لترقد بسلام"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل لديك حصة؟‬
‫أجل، بعد قليل.‬
‫لقد عرفت الآن.‬
‫أنا…‬
‫لم…‬
‫أنا أيضًا لم أزرها.‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫لا أظن أن أحدًا يعرف كيف يفعل ذلك.‬
‫كنا ربما في الـ11 من العمر،‬
‫وتعرفين أن "جوليا" أحبت دائمًا أن تتمادى.‬
‫تذهب دائمًا خطوة أبعد منا جميعًا.‬
‫وأعتقد أننا كنا قد تناولنا…‬
‫تعرفين أن أبي كان يدخن ولم يكن…‬
‫…إلى الخلف.‬
‫ثم يحين دورك بعدها مباشرة.‬
‫- انتظري.‬ ‫- مهلًا، كفى.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت الأولى البارحة.‬
‫تبقى عشر دقائق. استعدوا!‬
‫- نعم.‬ ‫- خذي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. ستبلين بلاءً حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم يتبق لدينا الكثير من الوقت.‬
‫لدينا فرصة واحدة قبل الفجر.‬
‫هل يريد أحد آخر المشاركة؟‬
‫أنا أيضًا تراودني الكوابيس.‬
‫أو الحلم نفسه مرارًا وتكرارًا…‬
‫في الواقع.‬
‫من يبالي بالأحلام؟‬
‫إنها مملة جدًا.‬
‫صمتًا. دعاها تكمل.‬
‫إنها…‬
‫تمشي أمامي…‬
‫على الجمر الساخن.‬
‫لا يمكنني رؤية وجهها.‬
‫إنها لا تستدير.‬
‫فسألتها…‬
‫بل…‬
‫بل صحت، "أيمكنك أن تستديري؟"‬
‫لكن لم يحدث شيء. لقد رفضت.‬
‫"انتبهي."‬
‫هذا كلّ ما قالته.‬
‫"كوني حذرة."‬
‫لكنني تصرفت بتهور و…‬
‫ودست على الجمر.‬
‫وفستاني…‬
‫اشتعل.‬
‫اشتعل كلّ شيء.‬
‫جسدي كلّه يحترق.‬
‫قالت، "تفضلي."‬
‫"ماذا توقعت؟"‬
‫ولا أعرف. لا أعرف ماذا توقعت.‬
‫قالت، "لا شيء مجاني.‬
‫ليس بالنسبة إلى أمثالنا."‬
‫لا أتذكّر أي شيء آخر.‬
‫قولوها.‬
‫ماذا تريديننا أن نقول؟‬
‫لقد فهمت الآن.‬
‫ماذا فهمت؟‬
‫أنني احترقت.‬
‫أخيرًا.‬
‫"من أجل (ويليام)، 1997 - 2016"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬